WEBVTT

00:15.680 --> 00:17.510
<b>C'est l'influence de Goliath.</b>

00:18.470 --> 00:20.390
<b>Ces hyènes.</b>

00:20.470 --> 00:22.730
<b>Le canon éclair
ne leur suffisait pas.</b>

00:22.810 --> 00:24.890
<b>Maintenant, ils s'en prennent aussi au Goliath.</b>

00:28.900 --> 00:30.900
<b>Whoa… c'est énorme.</b>

00:31.900 --> 00:36.820
<b>Mais attendez ! A cette courte distance,
New York va être anéanti !</b>

00:36.910 --> 00:40.410
<b>Bien sûr,
ce jouet en fer blanc n'est pas la véritable cible.</b>

00:42.540 --> 00:43.540
<b>Ce n'est pas possible !</b>

01:23.750 --> 01:26.080
<b>Pourquoi ne comprends-tu pas, Volger ?</b>

01:26.160 --> 01:28.880
<b>L'armée allemande utilisera
le Goliath pour la guerre !</b>

01:28.960 --> 01:30.250
<b>Londres, Paris…</b>

01:30.340 --> 01:32.840
<b>Des millions de vies seront en danger !</b>

01:32.920 --> 01:33.960
<b>Et alors ?</b>

01:34.050 --> 01:37.130
<b>Nous n'avons qu'à nous soucier de l'Autriche !</b>

01:37.220 --> 01:40.850
<b>Notre seule préoccupation est de préserver
la lignée des Habsbourg !</b>

01:43.520 --> 01:46.100
<b>Pour cela, vous devez accepter des sacrifices.</b>

01:46.680 --> 01:52.110
<b>Oubliez les émotions inutiles et devenez
le roi absolu que le peuple adorera.</b>

01:52.730 --> 01:56.740
<b>Et ne pense même pas à ça, c'est enfantin
Un non-sens d'amitié darwiniste.</b>

01:56.820 --> 01:57.820
<b>Non.</b>

01:58.570 --> 01:59.530
<b>C'est faux.</b>

02:00.160 --> 02:05.200
<b>Les nobles et les rois n'en ont aucune idée
comment vivent les gens ordinaires,</b>

02:05.290 --> 02:08.410
<b>ce qu'ils voient ou ce qu'ils ressentent.</b>

02:08.960 --> 02:12.710
<b>Un pays dirigé uniquement par des gens comme ça
n'a pas d'avenir !</b>

02:18.510 --> 02:21.390
<b>Nous devons travailler ensemble avec les gens
et apprendre d'eux.</b>

02:21.890 --> 02:23.350
<b>Il en va de même pour les autres nations.</b>

02:23.430 --> 02:26.850
<b>Nous devons mettre fin à la division
entre Clankers et Darwinistes !</b>

02:28.100 --> 02:29.230
<b>Silence !</b>

02:29.310 --> 02:31.270
<b>Les Habsbourg doivent...</b>

02:31.350 --> 02:33.310
<b>Les lignées ne veulent rien dire !</b>

02:33.400 --> 02:34.320
<b>Quoi ?</b>

02:34.400 --> 02:38.740
<b>Cette croyance dépassée est
qu'est-ce qui a fait tuer mon père et ma mère !</b>

02:42.240 --> 02:44.530
<b>Oserez-vous dire que c'était de ma faute ?</b>

02:44.620 --> 02:46.950
<b>Pour Votre Altesse ! Pour le pays !</b>

02:47.040 --> 02:48.660
<b>J'ai tout abandonné !</b>

02:48.750 --> 02:53.500
<b>Toute ma vie
a été dédié aux Habsbourg !</b>

03:10.690 --> 03:11.690
<b>Volger…</b>

03:14.360 --> 03:17.400
<b>Pardonnez-moi... d'être égoïste.</b>

03:18.150 --> 03:19.860
<b>-Mais je--
-S'il te plaît, pars maintenant.</b>

03:21.780 --> 03:23.280
<b>Vous avez raison.</b>

03:24.070 --> 03:28.580
<b>Il n'y a pas de place pour moi
dans le futur dans lequel vous vivrez.</b>

03:31.500 --> 03:34.630
<b><i>Approche de la destination.</i>
<i>Préparez-vous à atterrir !</i></b>

03:54.230 --> 03:55.560
<b>Pas d'équipage ?</b>

04:06.450 --> 04:07.450
<b>Très bien !</b>

04:10.870 --> 04:13.250
<b>Léviathan ! Léviathan !</b>

04:15.630 --> 04:16.920
<b>Pourquoi la boussole…</b>

04:17.790 --> 04:18.630
<b>Quoi ?</b>

04:18.710 --> 04:20.840
<b>Waouh ! Hein ?</b>

04:20.920 --> 04:25.430
<b><i>Cible en vue ! Entourez la tour</i>
<i>et prenez le contrôle des armes de Tesla !</i></b>

04:25.510 --> 04:26.640
<b>Ouais !</b>

04:26.720 --> 04:27.720
<b>Merde !</b>

04:27.800 --> 04:31.100
<b><i>Soldats allemands, pouvez-vous m'entendre ?</i></b>

04:31.180 --> 04:32.680
<b><i>Je suis Nikola Tesla,</i></b>

04:32.770 --> 04:39.190
<b><i>créateur du Goliath,</i>
<i>la machine que vous recherchez.</i></b>

04:40.820 --> 04:44.610
<b><i>Messieurs, ceci est votre dernier avertissement.</i></b>

04:45.280 --> 04:48.200
<b><i>Cessez immédiatement cet acte barbare.</i></b>

04:48.280 --> 04:52.200
<b><i>Le Goliath a déjà commencé</i>
<i>pour constituer une charge.</i></b>

04:53.080 --> 04:57.880
<b><i>Et sa cible est</i>
<i>la capitale allemande, Berlin !</i></b>

04:57.960 --> 04:58.880
<b>Quoi ?!</b>

04:59.380 --> 05:01.170
<b><i>Hé, attends une seconde, vieil homme !</i></b>

05:01.670 --> 05:02.760
<b>Aiguisé ?!</b>

05:02.840 --> 05:05.220
<b>Vous avez dit Berlin ? Tu es sérieux ?</b>

05:06.510 --> 05:07.510
<b>Aiguisé, attendez !</b>

05:13.810 --> 05:15.230
<b>Vous avez des sièges au premier rang.</b>

05:15.730 --> 05:19.940
<b>Veuillez vous asseoir
et soyez témoin de l'histoire en devenir.</b>

05:20.020 --> 05:21.230
<b>Hé, attends !</b>

05:23.280 --> 05:26.070
<b>Membres de la presse, regardez bien !</b>

05:26.610 --> 05:30.830
<b>Cet énorme sous-marin
appartient à l'armée allemande,</b>

05:30.910 --> 05:32.700
<b>ici pour saisir ma création !</b>

05:33.290 --> 05:34.120
<b>Quoi ?</b>

05:38.670 --> 05:41.380
<b>Mais rassurez-vous,</b>

05:41.460 --> 05:47.180
<b>au moment où j'ai émis mon avertissement,
ils se sont figés sur place.</b>

05:47.260 --> 05:50.470
<b>Cette situation, mesdames et messieurs,</b>

05:50.550 --> 05:52.810
<b>c'est exactement ce que je voulais vous montrer.</b>

05:53.390 --> 05:56.600
<b>Mon plus grand chef-d'œuvre, cette tour,</b>

05:56.680 --> 06:00.270
<b>le Goliath,
est l'invention du siècle.</b>

06:00.360 --> 06:04.820
<b>Cela mettra fin aux guerres insensées
et apportez la paix dans le monde !</b>

06:07.110 --> 06:07.990
<b>Berlin c'est…</b>

06:08.070 --> 06:09.490
<b>Merde, il est fou.</b>

06:09.570 --> 06:10.410
<b>Ma famille…</b>

06:10.490 --> 06:12.990
<b>Il n'y a aucun moyen qu'il puisse faire ça
de cette distance.</b>

06:18.120 --> 06:21.790
<b>"Nous battons en retraite. Arrêtez la charge."</b>

06:24.210 --> 06:27.800
<b>Ils battent en retraite. Fantastique !</b>

06:34.600 --> 06:38.180
<b>Merci pour votre décision pacifique.</b>

06:39.020 --> 06:41.650
<b>La charge a été arrêtée immédiatement.</b>

06:41.730 --> 06:46.530
<b><i>Maintenant, s'il vous plaît, retournez chez vous auprès de vos familles</i>
<i>en attente dans votre pays natal.</i></b>

06:46.610 --> 06:48.610
<b>C'est un jour historique !</b>

06:48.690 --> 06:52.820
<b>En ce moment même, nous avons réussi
mis fin à un conflit dénué de sens.</b>

06:53.320 --> 06:57.540
<b>Tout le monde, s'il vous plaît, propagez cette vérité
à travers le monde.</b>

06:57.620 --> 07:01.370
<b>Et tout pays qui insiste sur la guerre</b>

07:01.460 --> 07:04.460
<b>trouvera les sites touristiques de Goliath
verrouillé sur eux--</b>

07:09.550 --> 07:10.430
<b>Waouh !</b>

07:13.550 --> 07:14.390
<b>Hé !</b>

07:24.060 --> 07:25.060
<b>Aiguisé !</b>

07:25.650 --> 07:27.230
<b><i>Toutes les troupes, sortez !</i></b>

07:27.320 --> 07:29.860
<b><i>L'arme est détruite !</i>
<i>Entourez la tour !</i></b>

07:29.940 --> 07:30.780
<b>Quoi ?!</b>

07:32.030 --> 07:34.070
<b>Les idiots. Des imbéciles absolus.</b>

07:34.160 --> 07:36.660
<b>Je leur ai donné une dernière chance, et pourtant…</b>

07:38.830 --> 07:40.750
<b><i>Reprise du processus de chargement du Goliath.</i></b>

07:40.830 --> 07:42.710
<b>Quoi ? N'a-t-il pas été détruit ?</b>

07:42.790 --> 07:45.290
<b>Personne n'a jamais dit que le Goliath était là.</b>

07:56.600 --> 08:01.520
<b>Premièrement, les perturbations dans les champs magnétiques
ont été détectés localement juste avant.</b>

08:01.600 --> 08:03.850
<b>Ne me dites pas que c'est toujours…</b>

08:04.560 --> 08:06.900
<b><i>Je le répète, entourez la tour !</i></b>

08:08.820 --> 08:10.940
<b>Arrêtez ! Le Goliath est toujours actif !</b>

08:12.530 --> 08:13.530
<b>Qui est-ce ?</b>

08:13.610 --> 08:15.070
<b>Il charge à nouveau !</b>

08:15.160 --> 08:18.370
<b>Hé ! Ce type ! Saisissez-le !</b>

08:18.910 --> 08:21.250
<b>Dites au capitaine
d'annuler l'opération !</b>

08:21.330 --> 08:23.660
<b>-Ne bouge pas !
-Berlin sera anéanti à ce rythme-là !</b>

08:24.170 --> 08:25.120
<b>Merde !</b>

08:25.210 --> 08:26.710
<b>Le Goliath doit être détruit !</b>

08:28.840 --> 08:29.880
<b>Arrêtez-vous là !</b>

08:32.380 --> 08:33.930
<b>Attendez, attendez !</b>

08:34.010 --> 08:36.430
<b>Même si vous faites exploser Berlin,</b>

08:36.510 --> 08:39.680
<b>ils ne s'en rendront pas compte
et viendra toujours vous capturer !</b>

08:40.180 --> 08:41.270
<b>C'est inutile...</b>

08:41.350 --> 08:43.390
<b>Je pensais déjà qu'ils le feraient.</b>

08:43.480 --> 08:46.940
<b>Ils ne pourront même pas mettre les pieds à l'intérieur</b>

08:47.020 --> 08:49.400
<b>avant d'apprendre
la tragédie de leur patrie</b>

08:49.480 --> 08:51.730
<b>et la fin de la guerre.</b>

08:52.690 --> 08:55.030
<b><i>Capturez Nikola Tesla vivant !</i></b>

08:55.110 --> 08:56.320
<b><i>Tant qu'il est en vie,</i></b>

08:56.410 --> 09:00.370
<b><i>nous pouvons recréer cette arme</i>
<i>et revendiquez-le comme le nôtre !</i></b>

09:02.370 --> 09:06.290
<b>Je n'ai jamais voulu en arriver là.</b>

09:06.920 --> 09:08.080
<b>Je n'en ai jamais voulu.</b>

09:08.830 --> 09:11.250
<b>Alors pourquoi ?</b>

09:11.340 --> 09:12.420
<b>Pour envoyer un message !</b>

09:13.010 --> 09:15.720
<b>Si quelque chose de vraiment terrifiant
cela n'arrive pas,</b>

09:15.800 --> 09:18.930
<b>ils continueront à se battre,</b>

09:19.010 --> 09:22.600
<b>et les vies innocentes continueront
être perdu à jamais.</b>

09:22.680 --> 09:27.690
<b>Mais maintenant, ce sacrifice
confiera toute guerre à l'histoire !</b>

09:27.770 --> 09:30.480
<b>Si je ne le fais pas maintenant… je dois le faire…</b>

09:32.020 --> 09:35.440
<b>Pour l'avenir de l'humanité !</b>

09:36.570 --> 09:39.450
<b><i>Temps restant pour une charge complète</i>
<i>huit minutes.</i></b>

09:39.530 --> 09:41.490
<b>Merde. Que puis-je faire ?</b>

09:57.800 --> 09:58.630
<b>Volger ?!</b>

09:58.720 --> 09:59.930
<b>Maintenant, Votre Altesse !</b>

10:00.800 --> 10:03.060
<b>-Dépêchez-vous !
-C'est aussi un intrus.</b>

10:03.140 --> 10:06.100
<b>-Tuez-le !
-Faites ce que vous devez. Suivez votre propre volonté !</b>

10:07.060 --> 10:08.520
<b>Allez, Alek !</b>

10:09.900 --> 10:10.810
<b>Ce petit…</b>

10:10.900 --> 10:11.730
<b>Hein ?</b>

10:12.900 --> 10:14.980
<b>Il calcule le flux d'énergie.</b>

10:15.070 --> 10:15.900
<b>Quoi ?!</b>

10:22.370 --> 10:23.830
<b>Ces petites tours…</b>

10:23.910 --> 10:26.040
<b>Dix, onze…</b>

10:26.120 --> 10:27.620
<b>Il y en a douze au total.</b>

10:27.710 --> 10:29.580
<b>Docteur, ne me dites pas…</b>

10:29.670 --> 10:33.840
<b>Oui. L'un d'eux doit être le vrai Goliath.</b>

10:36.760 --> 10:37.590
<b>Hé !</b>

10:39.220 --> 10:40.680
<b>Écoutez, tout le monde.</b>

10:40.760 --> 10:44.850
<b>Ils essaient de me tromper
et volez le Goliath !</b>

10:45.350 --> 10:47.730
<b>-Ils utiliseront sûrement le Goliath pour la guerre…
-Quatre.</b>

10:48.480 --> 10:49.560
<b>Hein ?! Quatre ?</b>

10:50.060 --> 10:51.600
<b>Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.</b>

10:51.690 --> 10:56.980
<b>…remodeler le monde selon leurs désirs.</b>

10:58.530 --> 11:00.070
<b>Très bien, encore un coup.</b>

11:00.700 --> 11:04.080
<b>Poussez celui-là. Sortez-nous d'ici.</b>

11:04.160 --> 11:06.240
<b>Malheureusement,
le Loris ne peut que calculer...</b>

11:06.330 --> 11:07.750
<b>Allez, Bovril !</b>

11:07.830 --> 11:10.750
<b>…nous, les humains, avons toujours répété
ce cycle de guerre.</b>

11:22.300 --> 11:25.470
<b>Oh, exactement ce que j'attendrais de ma création.</b>

11:28.520 --> 11:30.890
<b>Léviathan. Est-ce que tu me lis ?</b>

11:30.980 --> 11:31.810
<b>Voici Barlow.</b>

11:33.150 --> 11:34.650
<b>-Quoi ?!
-Ne bouge pas !</b>

11:37.270 --> 11:38.530
<b>Bien joué, mon pote !</b>

11:40.190 --> 11:41.280
<b><i>Dr. Barlow ?</i></b>

11:41.360 --> 11:43.070
<b>Détruisez la tour marquée "4"</b>

11:43.160 --> 11:45.780
<b>au nord-ouest
de cette tour immédiatement !</b>

11:46.490 --> 11:48.290
<b>C'est le vrai Goliath.</b>

11:49.330 --> 11:53.500
<b>Quoi ? Mais, pour une raison quelconque,
le temps autour de cette zone est instable.</b>

11:53.580 --> 11:55.630
<b>Une grève directe serait
extrêmement difficile.</b>

11:56.920 --> 11:58.460
<b>N'y a-t-il aucun moyen ?</b>

11:58.550 --> 11:59.510
<b>Merde !</b>

11:59.590 --> 12:01.130
<b><i>Je serai le marqueur de cible !</i></b>

12:05.180 --> 12:06.720
<b>J'ai tout entendu.</b>

12:06.800 --> 12:08.680
<b>En route vers le vrai Goliath maintenant !</b>

12:08.760 --> 12:11.390
<b><i>Alek ! Où diable es-tu ?</i></b>

12:11.480 --> 12:12.770
<b>Je suis à bord d'un Walker.</b>

12:12.850 --> 12:14.600
<b>Courir en tant que membre de l'armée allemande.</b>

12:14.690 --> 12:15.560
<b><i>Quoi ?!</i></b>

12:15.650 --> 12:17.520
<b>Capitaine ! Pouvez-vous m'entendre ?</b>

12:17.610 --> 12:19.480
<b>Je serai le marqueur de cible.</b>

12:19.570 --> 12:20.780
<b>Lancez la bombe !</b>

12:20.860 --> 12:22.450
<b><i>Quoi ? Mais…</i></b>

12:23.450 --> 12:24.990
<b>Si vous faites cela, vous...</b>

12:25.070 --> 12:26.820
<b>Arrêtez ça, Aleksandar !</b>

12:27.620 --> 12:29.950
<b><i>M. Tesla ! Pourquoi fais-tu ça ?</i></b>

12:30.040 --> 12:31.290
<b>Que veux-tu dire ?</b>

12:31.370 --> 12:33.750
<b>Vous étiez d'accord avec moi, n'est-ce pas ?</b>

12:34.330 --> 12:37.250
<b>Oui… mais j'avais tort.</b>

12:37.750 --> 12:41.460
<b>Le pouvoir qui pourrait détruire l'humanité
et même la Terre elle-même</b>

12:41.550 --> 12:43.220
<b>ne devrait pas exister !</b>

12:43.300 --> 12:45.550
<b>Il est trop tard maintenant.</b>

12:46.180 --> 12:49.050
<b>Si cette guerre dure encore un mois,</b>

12:49.140 --> 12:51.600
<b>d'innombrables vies supplémentaires seront perdues.</b>

12:52.890 --> 12:55.900
<b>Il y a
plus de deux millions de personnes à Berlin.</b>

12:55.980 --> 12:58.440
<b><i>Je pourrai peut-être</i>
<i>pour réduire l'impact dans une certaine mesure.</i></b>

12:58.520 --> 12:59.940
<b>"Pourrait" ?! Vous n'êtes même pas sûr ?</b>

13:00.020 --> 13:02.110
<b>Alors dis-moi, Prince, que vas-tu faire ?</b>

13:02.690 --> 13:06.030
<b>Vous ne faites que retarder le problème !</b>

13:06.110 --> 13:07.910
<b>Cela ne changera rien !</b>

13:10.910 --> 13:11.870
<b>Je ne sais pas…</b>

13:12.870 --> 13:14.160
<b>Peut-être que vous avez raison…</b>

13:15.210 --> 13:16.790
<b>Mais quand même !</b>

13:17.420 --> 13:21.210
<b>Il doit y avoir un moyen de parvenir à la paix
cela ne dépend pas de la force !</b>

13:22.670 --> 13:24.970
<b><i>Capitaine, je vais tirer une fusée éclairante</i>
<i>quand j'y arrive.</i></b>

13:25.050 --> 13:27.800
<b>Attends, Alek !
Êtes-vous prêt à mourir pour ça ?!</b>

13:30.680 --> 13:34.480
<b>Je ne resterai pas les bras croisés
et que n'importe qui meure devant moi !</b>

13:38.810 --> 13:40.860
<b>Merde… Alek !</b>

13:44.650 --> 13:45.650
<b>Aiguisé !</b>

13:51.530 --> 13:52.540
<b>Hein ?</b>

13:55.000 --> 13:56.710
<b>Aiguisé ! Arrêtez !</b>

13:58.370 --> 14:01.290
<b>Il est trop tard. Il est trop tard…</b>

14:06.590 --> 14:07.970
<b>Tout est une question de rythme.</b>

14:09.760 --> 14:13.470
<b>Ce qui est important, c'est le rythme,
comme avec la musique.</b>

14:14.430 --> 14:16.310
<b>N'est-ce pas, Klopp ?</b>

14:17.850 --> 14:20.560
<b><i>Merde, Alek ! Où es-tu ?</i></b>

14:21.310 --> 14:23.650
<b>Non, Sharp ! Ne vous approchez pas !
Vous êtes en danger !</b>

14:23.730 --> 14:25.320
<b>Je ne te laisserai pas mourir.</b>

14:27.610 --> 14:29.860
<b>Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas, Alek !</b>

14:30.910 --> 14:32.530
<b>Merci, Sharp.</b>

14:33.120 --> 14:37.290
<b>Tu m'as apporté la lumière
quand j'étais désespéré.</b>

14:38.290 --> 14:39.960
<b>Merde ! Bon sang !</b>

14:40.040 --> 14:42.460
<b><i>Je serai toujours reconnaissant de vous avoir rencontré.</i></b>

14:44.460 --> 14:45.800
<b>Waouh !</b>

14:47.210 --> 14:48.220
<b>Aiguisé !</b>

14:52.470 --> 14:55.560
<b><i>Temps restant pour une charge complète</i>
<i>deux minutes.</i></b>

15:42.350 --> 15:45.110
<b>Le Goliath est là ! Léviathan !</b>

15:58.240 --> 16:01.710
<b><i>Temps restant pour une charge complète</i>
<i>dix secondes.</i></b>

16:02.620 --> 16:03.460
<b>Alek !</b>

16:04.330 --> 16:05.330
<b>Aiguisé !</b>

16:30.230 --> 16:32.610
<b>Alek… Sharp !</b>

17:44.220 --> 17:45.230
<b>Dieu merci…</b>

17:46.140 --> 17:47.190
<b>Aiguisé !</b>

17:47.270 --> 17:50.730
<b>Désolé… au final,
c'est toi qui m'as sauvé.</b>

17:53.530 --> 17:56.570
<b>Non, je ne l'étais pas. Vous m'avez sauvé.</b>

18:02.620 --> 18:03.620
<b>Désolé.</b>

18:05.080 --> 18:08.710
<b>J'aurais dû t'écouter
à propos du Goliath.</b>

18:09.370 --> 18:13.670
<b>Oh… non, j'y pensais juste avec mon instinct.</b>

18:16.920 --> 18:17.840
<b>Est-ce fini ?</b>

18:20.430 --> 18:22.550
<b>Non. La guerre est toujours…</b>

18:33.230 --> 18:34.230
<b>Votre Altesse…</b>

18:44.330 --> 18:45.200
<b>Comment va votre blessure ?</b>

18:45.950 --> 18:47.160
<b>Il est déjà guéri.</b>

18:48.290 --> 18:51.960
<b>Je n'aurais jamais imaginé
Je devrais ma vie à un darwiniste.</b>

18:57.090 --> 18:59.260
<b>À votre avis, que se passera-t-il ensuite ?</b>

19:00.130 --> 19:02.090
<b>Avec l'entrée en guerre de l'Amérique,</b>

19:02.180 --> 19:05.100
<b>la marée va changer rapidement
envers les Alliés.</b>

19:05.760 --> 19:08.310
<b>La fin de la guerre est donc proche.</b>

19:09.060 --> 19:10.190
<b>Très probablement.</b>

19:13.770 --> 19:15.270
<b>Je retourne en Autriche.</b>

19:16.860 --> 19:22.610
<b>Il est de ma responsabilité de respecter
paix mondiale et servir mon pays.</b>

19:32.670 --> 19:39.050
<b>Tu es devenu un homme
ton père serait fier de le voir.</b>

19:44.090 --> 19:46.810
<b>Je suis sûr que Klopp serait également ravi.</b>

19:52.690 --> 19:56.650
<b>Volger… tu resteras à mes côtés ?</b>

19:58.030 --> 20:00.490
<b>J'ai besoin de toi.</b>

20:05.490 --> 20:06.530
<b>Ce serait mon honneur.</b>

20:21.090 --> 20:23.430
<b>Vous êtes toujours aussi génial.</b>

20:24.800 --> 20:26.430
<b>Oh, vous y êtes !</b>

20:28.470 --> 20:31.270
<b>Qu'est-ce que c'est ? j'ai
un moment avec le Léviathan...</b>

20:31.350 --> 20:35.020
<b>Eh bien, si ce n'est pas notre estimé aviateur !</b>

20:38.070 --> 20:38.940
<b>Attendez, quoi ?</b>

20:39.020 --> 20:43.570
<b>Lord Churchill a officiellement reconnu
votre enrôlement.</b>

20:51.160 --> 20:54.080
<b>Je ne sais même pas comment réagir.</b>

20:54.160 --> 20:56.330
<b>Hein ? Que veux-tu dire ?</b>

20:56.420 --> 20:58.960
<b>Je veux dire, ils ont dit,
"À partir d'aujourd'hui, tu es un soldat !"</b>

20:59.040 --> 21:01.380
<b>"Tu es une femme,
mais tu es devenu aviateur!"</b>

21:01.460 --> 21:03.130
<b>Ou peu importe, mais…</b>

21:04.680 --> 21:08.970
<b>Oui. Devenir soldat
ce n'était pas vraiment ce que tu voulais, n'est-ce pas ?</b>

21:09.680 --> 21:10.600
<b>Oui.</b>

21:11.720 --> 21:12.850
<b>Je voulais juste…</b>

21:22.690 --> 21:23.570
<b>Hein ?</b>

21:38.670 --> 21:39.790
<b>Aiguisé.</b>

21:45.470 --> 21:46.880
<b>Désolé de vous faire attendre.</b>

21:46.970 --> 21:49.470
<b>Non, je viens d'arriver aussi.</b>

21:59.940 --> 22:03.900
<b>Oh, je viens de voir
Volger et le Dr Barlow parlent ensemble.</b>

22:03.980 --> 22:06.530
<b>Ils semblaient plutôt amicaux.
C'était plutôt surprenant.</b>

22:06.610 --> 22:08.610
<b>Quoi ?! Pas question…</b>

22:09.360 --> 22:13.040
<b>S'ils sont réellement devenus un couple,
le monde entier serait sous le choc !</b>

22:14.450 --> 22:17.870
<b>Ouais, c'est peut-être tout ce qu'il faudrait
pour mettre fin à la guerre.</b>

22:27.300 --> 22:30.510
<b>Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?</b>

22:32.970 --> 22:35.060
<b>Je retourne dans mon pays.</b>

22:38.810 --> 22:39.980
<b>Je vois.</b>

22:50.860 --> 22:52.030
<b>Oh mec.</b>

22:52.910 --> 22:56.500
<b>Sans toi, la prochaine fois
Je m'écrase sur une montagne enneigée,</b>

22:56.580 --> 22:58.960
<b>mon cul va geler pour de vrai.</b>

23:01.210 --> 23:02.880
<b>Cela rappelle des souvenirs.</b>

23:02.960 --> 23:04.380
<b>On dirait qu'il y a une éternité.</b>

23:06.670 --> 23:07.630
<b>Bien.</b>

23:13.180 --> 23:16.470
<b>Sharp, je veux que tu viennes
dans mon pays avec moi.</b>

23:17.930 --> 23:21.100
<b>Je… Eh bien, je serai toujours là…</b>

23:23.190 --> 23:27.230
<b>pour vous éviter des engelures,
tu sais…</b>

23:29.990 --> 23:31.570
<b>De quel genre de promesse s'agit-il ?</b>

23:31.660 --> 23:32.660
<b>Désolé.</b>

23:40.910 --> 23:42.290
<b>Je ne peux pas venir avec toi.</b>

23:45.880 --> 23:46.800
<b>Je…</b>

23:48.710 --> 23:50.800
<b>Je veux voler.</b>

23:52.010 --> 23:54.800
<b>Eh bien… c'est qui je suis, n'est-ce pas ?</b>

23:57.180 --> 24:00.350
<b>Ouais. C'est exactement qui tu es, Sharp.</b>

24:03.560 --> 24:04.400
<b>Mais</b>

24:06.110 --> 24:07.360
<b>le ciel est connecté.</b>

24:13.910 --> 24:17.330
<b>Alek, je promets que nous nous reverrons.</b>

24:19.120 --> 24:21.290
<b>Ouais. Nous le ferons.</b>

24:56.200 --> 24:57.200
<b>Alek.</b>

25:06.000 --> 25:07.380
<b>Allez, Volger.</b>

25:07.460 --> 25:10.250
<b>Décidons de nos projets futurs
avant d'atteindre notre pays.</b>

25:11.000 --> 25:11.840
<b>Très bien.</b>

25:26.230 --> 25:27.230
<b>Aiguisé.</b>

25:28.650 --> 25:31.650
<b>Oh, qu'est-ce qu'il y a, docteur ?</b>

25:31.730 --> 25:35.280
<b>Modèles météorologiques inhabituels
ont été observés en Antarctique.</b>

25:35.360 --> 25:38.410
<b>-Quoi ?
-Nous partons immédiatement enquêter.</b>

25:38.490 --> 25:41.030
<b>L'Antarctique ?! Maintenant ?!</b>

27:54.670 --> 27:59.670
<b>Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi</b>